Jestem tłumaczem języka niemieckiego od 1986 roku, kiedy to po skończeniu studiów inżynierskich uzyskałem uprawnienia tłumacza technicznego NOT. W mojej dotychczasowej karierze zawodowej zawsze bardzo użyteczny był język niemiecki.

W 1986 roku zdobyłem uprawnienia tłumacza NOT oraz zdałem egzamin resortowy przed komisją Ministerstwa Gospodarki Morskiej.

W okresie studiów (1980-1986) byłem pilotem wycieczek z językiem niemieckim i rosyjskim. Po ukończeniu studiów roczną służbę wojskową odbyłem również jako tłumacz języka niemieckiego. W 1984 roku byłem na praktyce studenckiej w Düsseldorfie, będąc przez 5 miesięcy zatrudnionym w biurze inżynierskim jako praktykant.

Z zawodu jestem inżynierem mechanikiem, w 1986 roku ukończyłem Wydział Mechaniczny na Politechnice Szczecińskiej o specjalności "Eksploatacja i utrzymanie pojazdów samochodowych".

Tłumaczenia w języku niemieckim, głównie pisemne, wykonuję od 1986 roku. Pracuję przede wszystkim dla paru renomowanych biur tłumaczeń w Polsce i Niemczech. Od 2009 roku jest to moje główne zajęcie.

Zaczynałem od wykonywania pisemnych tłumaczeń na zwykłej maszynie do pisania, później była to już elektryczna maszyna do pisania... W dzisiejszych czasach , w dobie Internetu, gdzie nie są w zasadzie potrzebne słowniki w formie książkowej, tłumaczenie jest o wiele łatwiejszym zajęciem ...

Wykonywałem wszelkie możliwe tłumaczenia w obie strony, głównie z branży budowlanej, elektrycznej, kolejowej, chemicznej, samochodowej, ochrony środowiska, energetycznej, obrabiarek itp. W moim dorobku znajduje się także wiele umów, specyfikacji technicznych, certyfikatów, atestów, dokumentacji przetargowych, życiorysów, różnych faktur i co tylko Klient sobie życzy. Wymienione powyżej dziedziny specjalizacji są faktycznie takimi, w których wykonywałem tłumaczenia.

Nie podejmuję się tłumaczeń z literatury, filozofii, religii.

Dziennie mogę przetłumaczyć ok. 20 - 30 stron. Wystawiam faktury VAT.

Zapraszam także na mój profil na stronie Proz:

http://www.proz.com/translator/939172

 Programy CAT

SDL Trados Studio 2009, memoQ